Firerose Arien (firerosearien) wrote in ontd_political,
Firerose Arien
firerosearien
ontd_political

Five years later, still happily married

the source is in Spanish, the translation is mine. I've intertwined with the Spanish text so if there are any native spanish speakers reading, feel free to correct my errors, which should be easier to spot.

Llevan 35 años conviviendo y cinco años felizmente casados. Sueñan con "envejecer juntos" y convertirse en "un matrimonio de ancianitos simpáticos". Se piropean constantemente el uno al otro y son incapaces de permanecer más de un día sin verse.

Emilio Menéndez (55 años) y Carlos Baturín (63) son los primeros homosexuales que se casaron en España después de que entrara en vigor la reforma legal del Código Civil que las Cortes aprobaron el 30 de junio de 2005.

En realidad, hubo una pareja de mujeres que intentó casarse en La Coruña, allá por 1901, pero el párroco las descubrió después de que una de ellas tratara de hacerse pasar por hombre. Las persiguieron y tuvieron que huir a Argentina.

Ya estas cosas no ocurren, pero, hace cinco años, los detractores de la nueva ley decían aquello de que las bodas entre personas del mismo sexo ponían en peligro los valores tradicionales y vaticinaban que la familia tradicional iba a extinguirse.

"Las familias no se rompen por las leyes, se rompen por las personas". Lo dice Emilio, la media mitad de un matrimonio que se considera "muy tradicional". "No nos verás en el ambiente o en noches locas, no somos gente de alternar", añade.

Llevan una vida pausada y ordenada, desconfían de internet y cenan temprano. Les gusta el vino bueno. Son los presidentes de la comunidad de vecinos y los ocupantes de un ático en el madrileño barrio de Chamberí, pequeño y lleno de plantas.

El 11 de julio de 2005, el asturiano Emilio, escaparatista de El Corte Inglés, y el neoyorquino Carlos, psiquiatra retirado, protagonizaron una boda mediática en la localidad madrileña de Tres Cantos en las que estaba todo el mundo menos la gente del PP. Les casó un concejal de IU, amigo de la familia. Se dieron el sí en menos de cinco minutos.

Cinco años después, dicen que la boda ha aportado más solidez a su relación. "Estar más cerca que antes es imposible", explica Carlos, "pero quizá con el matrimonio hemos adquirido más consciencia de la pareja y de la familia". "El matrimonio une, los sentimientos cada vez son más fuertes", añade Emilio.

Algo tiene el matrimonio, reflexionan, que hace que las relaciones duren más. "Hay parejas a nuestro alrededor que se han deshecho, los matrimonios no".

"Tenemos muchos amigos casados, formamos un pequeño grupo y celebramos los aniversarios juntos", explica Carlos. Para el suyo, harán una fiesta en la terraza de su casa.



They have 35 years living together and five years happily married. They dream of growing old together and talk of "a nice old man marriage (?)'. They constantly complement each other and are incapable of going more than one day without seeing each other.


Emilio Menéndez (55) and Calros Baturín (63) are the first gays to marry in Spain after the legal reform of the Civil Code that the Courts approved June 30, 2005
.

In reality, there were a pair of women that intended to mary in La Coruña, back in 1901, but the pastor discovered them after one of the women tried to pose as a man. They were persecuted, and had to flee to Argentina.


Now these things don't occur, but, for five years, the detractors of the new law say that the weddings of persons of the same sex endanger traditional values and predict that the traditional family will become extinct.


"Families don't break because of laws, they break because of people." says Emilio, the average half (?) of a marriage that is considered very traditional. N/B: I'm having trouble with the next line and Google Translate isn't helping


They lead a leisurely and orderly life, distrusting the internet and eating dinner early. They like good wine. They are the presidents of the community of neighbors and the occupants of an attic (?)in the Madrid neighborhood of Chamberí, small and full of plants.


July 11, 2005, the Austurian Emilio, (worker?) at El Corte Inglés, and the New Yorker Carlos, a retired psychiatrist, staged a (media?) wedding in the Madrid local of Tres Cantos in which there was the whole world minus the top of the PP. They were married by a councillor (?) of the EU, a friend of the family. They found the other(?) in less than five mnnutes. Okay, for those not familiar, Asturias is a province of Spain, El Corte Inglés is like Target, PP is a political party, and I have no idea what the last line is on about

Five years later, they say that the wedding has brought strength to their relationship. "To have been more close [to each other] before is impossible", explains Carlos, "but perhaps with the wedding we have acquired more awareness of 'couple' and 'family." "The marriage, the sentiments each time are stronger", added Emilio.



Sometimes to have marriage, they reflect, makes the relationships stronger. "There are couples around us who have been undone, but the married ones, no".



"We have many married friends, we form a small group and celebrate the anniversaries together", explains Carlos. For theirs, there will be a party on the terrace of their house.


Source, if you wanna Google Translate it yourself
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments